Start med milde retter som stekt ris, pad thai og massaman-curry, si «mai phet» (ikke sterkt) når du bestiller, og del rettene med bordet. Thaiene spiser med skje og gaffel – pinnene bruker du til nudlesupper.
Det enkleste første måltidet i Hua Hin er khao phat (stekt ris) eller phat thai (stekte risnudler), med kylling eller reker og ordene mai phet, «ikke sterkt». Begge rettene lages på bestilling, smaker kjent, og kokken har sjelden grunn til å ha i mye chili. Har du lyst på curry, er massaman og gul curry de mildeste.
Det som skiller thaimat fra den du kjenner hjemmefra, er ikke først og fremst styrken, men balansen. En god rett skal være sur, søt, salt og sterk på en gang, og mye av justeringen gjør du selv ved bordet. Lærer du deg hvordan en bestilling er bygd opp og hva som står i de små skålene på bordet, har du kontroll.
Fire smaker som skal spille sammen
Thailandsk matlaging bygger på fire grunnsmaker, og de kommer fra et lite sett råvarer:
- Salt: fiskesaus (nam pla), soyasaus og østerssaus.
- Surt: lime, tamarind og eddik.
- Søtt: palmesukker og vanlig sukker – mer enn du tror, også i salater og supper.
- Sterkt: fersk og tørket chili, i tillegg til pepper og ingefær.
Over dette kommer duftene: sitrongress, galangarot, kaffirlimeblad, koriander og thaibasilikum. Det er de som gjør at en enkel nudlesuppe lukter så annerledes enn hjemme. Synes du maten smaker flatt, mangler det som regel surt eller salt, ikke mer chili.
Retter som er gode å starte med
Disse lages vanligvis uten mye chili, og de fleste restauranter og matboder i Hua Hin har dem:
- Khao phat – stekt ris med egg, løk og valgfritt kjøtt eller reker, servert med en limebåt.
- Phat thai – stekte risnudler med tamarind, egg, peanøtter og bønnespirer. Den fikk fart under andre verdenskrig, da regjeringen oppmuntret folk til å spise nudler.
- Khao man kai – kokt kylling på ris kokt i kraften, med en saus ved siden av. Sausen kan være sterk; smak først.
- Kai phat met mamuang – kylling stekt med cashewnøtter, mild og litt søt.
- Kaeng massaman – mild curry med poteter og peanøtter, påvirket av indisk og persisk kjøkken.
- Tom kha kai – kokosmelksuppe med kylling og galangarot, rundere enn den sure tom yam.
- Kuai tiao – nudlesuppe der du velger nudler og kjøtt selv, og krydrer etter smak.
Hva de mer spennende rettene heter, og hvilke du bør ta deg tid til i Hua Hin, finner du i listen over retter du må smake i Hua Hin. Grønn curry, papayasalat og larb hører hjemme der – de er blant de sterkeste på menyen.
Slik bygger du en bestilling
Mange retter bestilles som et byggesett: tilberedning, så kjøtt, så eventuelt «på ris». Kan du de vanligste ordene, kan du lese en thailandsk meny skrevet med latinske bokstaver:
| Ord | Betyr |
|---|---|
| kai | kylling (khai med lang a betyr egg) |
| mu | svin |
| nuea | storfe |
| kung | reker |
| thale | sjømat, blandet |
| phat | wokstekt |
| tom | kokt, suppe |
| kaeng | curry eller gryte |
| khao suai | hvit ris |
| rat khao | servert over ris, som én tallerken |
| sen lek / sen yai / ba mi | tynne risnudler / brede risnudler / eggnudler |
«Phat kaphrao mu rat khao» er altså svin stekt med thaibasilikum, servert på ris – en klassisk lunsjrett, og ofte sterk. Vil du ha et speilegg på toppen, legger du til khai dao. Flere ord til restauranten og matvogna, med uttale, står i thai for turister.
Mai phet virker, men ikke alltid
«Mai phet» (ikke sterkt) eller «phet nit noi» (litt sterkt) forstås nesten overalt. Men noen retter er sterke av natur, fordi chilien er en del av pastaen eller dressingen, og da blir de bare litt mindre sterke. Om en kokk sier at noe er «litt sterkt», er det målt på en thailandsk skala. Hvordan du bestiller mildt, hva du gjør når det brenner, og hvilke retter som aldri blir milde, er tema for sterk mat i Thailand.
Den lille skålen med rød væske er ikke soyasaus På mange bord står et stativ med fire skåler: fiskesaus med hakket chili (phrik nam pla), tørket chilipulver, sukker og eddik med chili. Det er der du justerer selv. Fiskesausen med chili er langt sterkere enn den ser ut, så ta en halv teskje først.
Skje i høyre hånd, gaffel i venstre
Thailendere spiser de fleste retter med skje og gaffel. Skjeen holder du i høyre hånd og fører til munnen; gaffelen bruker du til å skyve maten opp på skjeen. Kniv trenger du sjelden, for kjøttet er skåret i munnfulle biter.
Spisepinner bruker du til nudlesupper og noen nudelretter, gjerne sammen med en skje til kraften. Klebrig ris (khao niao) fra nordøst-Thailand spiser du med fingrene: du klemmer en liten ball og dypper den i maten. Thailandposten har skrevet mer om bordskikk i Thailand, blant annet om hvem som betaler.
Rettene deles, risen er din
På en thailandsk restaurant bestiller bordet gjerne flere retter som settes midt på bordet, mens hver person får sin egen tallerken med ris. Du tar litt av gangen fra fellesfatene og legger det på risen din. Det er en fin måte å prøve mye på én kveld, og en enkel måte å ha én mild rett på bordet for den som ikke tåler chili.
Rettene kommer når de er ferdige, ikke samtidig. Det er ikke dårlig service; wokretter lages én og én. Bestill litt for lite heller enn for mye – det er lett å bestille mer. Skikkene ved bordet henger sammen med resten av thailandsk høflighet, som wai og føttene lavt – se skikk og bruk i Thailand.
Allergi, vegetar og gluten: si det tydelig
Fiskesaus, rekepasta og østerssaus er i nesten alt, også i retter som ser vegetariske ut. Peanøtter brukes i phat thai, massaman og sauser, og soyasaus inneholder ofte hvete. Har du en alvorlig allergi, bør du ha med et allergikort skrevet på thai som du kan vise kokken, og ha medisinen din på deg. Thailandposten har en grundig artikkel om matallergi i Thailand med setningene du trenger.
For vegetarianere er ordet jae nyttig: det betyr mat uten kjøtt, fisk og ofte også uten hvitløk og løk, og de gule flaggene med rød skrift viser slike boder. Tilbudet i Hua Hin er gått gjennom i vegetar, vegansk og glutenfritt i Hua Hin.
Hvor du spiser første gang
Vil du starte forsiktig, er en foodcourt i et kjøpesenter et godt sted. Bluport har både Bluport Foodhall og Gourmet Market, og der ser du rettene før du bestiller. Restauranter med bildemeny er det neste steget, og gatematen er det tredje. Hvordan du velger en matbod, og hvor de ligger, er forklart i gatematguiden for Hua Hin.
Vil du lære å lage maten selv, kan et matkurs være en god start på ferien. Thai Cooking Course Hua Hin begynner med innkjøp på Chatchai-markedet og tar 1 800 baht for voksne, om lag 505 kroner (kurs oktober 2026), ifølge kursets egen side i november 2026. Markedet er beskrevet i Chatchai Market midt i Hua Hin.
Drikk vann fra flaske, og se gjerne på hvordan isen håndteres; mer om det i drikkevann og is i Thailand. Frukt kjøper du skrelt og oppskåret overalt, og hva som er i sesong når, viser frukt i Thailand.
Vanlige spørsmål
Hvilken thaimat er minst sterk?
Stekt ris (khao phat), pad thai, kylling med cashewnøtter, massaman-curry og tom kha kai er blant de mildeste. Be likevel om «mai phet» når du bestiller.
Spiser man thaimat med spisepinner?
Nei, de fleste retter spises med skje og gaffel. Spisepinner bruker du til nudlesupper og noen nudelretter, og klebrig ris spiser du med fingrene.
Hvordan sier jeg at jeg ikke vil ha sterk mat?
Si «mai phet» (ikke sterkt) eller «phet nit noi» (litt sterkt). Noen retter er sterke av natur og blir bare mildere, ikke milde.
Er det fiskesaus i vegetarretter i Thailand?
Ofte, ja. Fiskesaus og østerssaus brukes i mange retter som ser vegetariske ut. Si tydelig fra, eller se etter boder som selger «jae»-mat.
Kilder
- Hua Hin Today – Pad Thai: born from history, flavoured by diplomacy (15.7.2025)
- Thai Cooking Course Hua Hin – kurs og priser (sjekket november 2026)
- Bluport Hua Hin – om senteret og matavdelingene (sjekket november 2026)
